Ok, I did promise a mock-up "later tonight" and we're already into the wee hours. Therefore, I'll make good on my promise. However, I'm too tired to describe it in detail at the moment, so I'll just put it up for you to look over and I'll give my descriptions and explanations this afternoon sometime.
A couple of really quick notes:
First, understand that some of the info is inconsistent and/or repetitive (the lineup boxes, for instance) due to the fact that screenshots were lifted from different screens and pieced together. Keep in mind that this mock-up is for demonstration purposes. Please ignore anything that's obviously innacurate.
Second, note that I had to cut, crop, and shrink several of the boxes that currently exist in the game to make them fit. (Plus, you'll see I pretty much filled up the entire in-game screen.) Because I have poor vision, I tried not shrink anything to the point that it would be unreadable.
Finally, notice that the various tabs formerly at the top of the screen (Network, Broadcast, etc.) have been eliminated. I believe all the important data is on this single screen. However, there are numerous buttons that, when clicked, would pop up a floating screen with extra info that can be simply closed after viewing.
(Btw, sorry for the poor editing quality. I do all these in MS Paint.)
More on all of this later today.
For now... enjoy!