Translate this game ?

[Basclln]

Hello
My nickname is Babas. I'm French and I have got a bad English. I am sorry.
I like the Baseball and this game.
I would like to know if it's possible to have a translation of this game in french, or if it's possible to know the name of the file to modify.
I hope you understand me.
Thank you very much.
You can visit our forum at this address : Strikeout . It's the first baseball Forum in France. Welcome to us

[zekester91]

you would have to translate english.xml, but even that would only get like 90% of it as a lot of 3rd out calls are hard coded into the game.

[bababui]

Or maybe someone could volunteer to write a French version; and maybe Markus could also include a German option as well. Not sure how hard that would be though.

[Sdpm100]

Originally Posted by Basclln

Hello
My nickname is Babas. I'm French and I have got a bad English. I am sorry.
I like the Baseball and this game.
I would like to know if it's possible to have a translation of this game in french, or if it's possible to know the name of the file to modify.
I hope you understand me.
Thank you very much.
You can visit our forum at this address : Strikeout . It's the first baseball Forum in France. Welcome to us

Don't worry about it. Your English is better than my French.

Originally Posted by bababui

Or maybe someone could volunteer to write a French version; and maybe Markus could also include a German option as well. Not sure how hard that would be though.

Do I dare mention the FM abbreviation to suggest it should be easy?

[Long_Long_Name]

I remember when there were talks of making the game multilingual. I am fluent in French (it is my mother tongue, after all), and I could certainly help out with the French translation of the game.

The "problem" is more than simply PBP, it's the entire game.

Et puis, je suis surpris qu'il existe un intérêt pour le baseball en France. J'habite Montréal, et le baseball a toujours une certaine popularité ici, alors que la France, vraiment, je suis surpris!

[canadiancreed]

Originally Posted by Long_Long_Name

I remember when there were talks of making the game multilingual. I am fluent in French (it is my mother tongue, after all), and I could certainly help out with the French translation of the game.

The "problem" is more than simply PBP, it's the entire game.

Et puis, je suis surpris qu'il existe un intérêt pour le baseball en France. J'habite Montréal, et le baseball a toujours une certaine popularité ici, alors que la France, vraiment, je suis surpris!

I remember trying to start a translation of Spanish which failed due to two reasons:

1) english.xml is damn huge!
2) Babelfish doesn't do a good job

As for interest in baseball in France you'd be surprised. Ther'es a guy from France in Hardball heroes, so while not huge, it does seem to have a few folks. That's assuming i read your french right.

[Basclln]

Originally Posted by Sdpm100

Don't worry about it. Your English is better than my French.

Thank You

Originally Posted by Long_Long_Name

I remember when there were talks of making the game multilingual. I am fluent in French (it is my mother tongue, after all), and I could certainly help out with the French translation of the game.

The "problem" is more than simply PBP, it's the entire game.

Et puis, je suis surpris qu'il existe un intérêt pour le baseball en France. J'habite Montréal, et le baseball a toujours une certaine popularité ici, alors que la France, vraiment, je suis surpris!

Je peux t'assurer que le baseball, qui avait connu ses heures de gloire en France dans les années 80~90, revient en force dans notre pays Le football est délaissé par de plus en plus de gens, ça devient n'importe quoi, mais malheureusement, à l'heure actuelle, pour mon cas personnel, je prends plus de plaisir à jouer à Football Manager qu'à OOTP8
Long_Long_Name, pourrais-tu me traduire ce qui a été dit ? Il n'y a pas un fichier qui contient les différentes phrases incluses dans le jeu ? Je crois que le fichier dont parle canadiancreed est corrompu ou ne peut être ouvert, c'est bien cela ? J'ai beaucoup de mal avec la langue de Shakespeare. J'en suis désolé.
Habitant Montréal, tu supportes qui maintenant ? Les Nationals sont réellement trop différents de nos regrettés Expos...




I think I know : the file english.xml is corrompt or can't be open ?
I thought take this file and to translate it.
I hope a solution will be found in the future, as the game "Football Manager", who is translate in a lot of language. It's more funny to play a game in her "maternal language" who in a different language.

When is the new version of this game ? In one year ? Or more ?


Thanks for your help.

[Long_Long_Name]

Originally Posted by Basclln

Thank You





Je peux t'assurer que le baseball, qui avait connu ses heures de gloire en France dans les années 80~90, revient en force dans notre pays Le football est délaissé par de plus en plus de gens, ça devient n'importe quoi, mais malheureusement, à l'heure actuelle, pour mon cas personnel, je prends plus de plaisir à jouer à Football Manager qu'à OOTP8
Long_Long_Name, pourrais-tu me traduire ce qui a été dit ? Il n'y a pas un fichier qui contient les différentes phrases incluses dans le jeu ? Je crois que le fichier dont parle canadiancreed est corrompu ou ne peut être ouvert, c'est bien cela ? J'ai beaucoup de mal avec la langue de Shakespeare. J'en suis désolé.
Habitant Montréal, tu supportes qui maintenant ? Les Nationals sont réellement trop différents de nos regrettés Expos...




I think I know : the file english.xml is corrompt or can't be open ?
I thought take this file and to translate it.
I hope a solution will be found in the future, as the game "Football Manager", who is translate in a lot of language. It's more funny to play a game in her "maternal language" who in a different language.

When is the new version of this game ? In one year ? Or more ?


Thanks for your help.

Ce que canadiancreed a dit, c'est que le fichier english.xml (qui, en passant, est composé de tous les éléments de nouvelles (Untel a été nommé recrue du mois) ainsi les lignes utilisées durant les parties (Untel regarde passer une troisième prise)) est très gros et prendrait beaucoup de temps à complètement modifier. Il a aussi dit que les traducteurs automatiques internet sont nuls, ce qui est vrai, je n'utiliserait jamais ces trucs pour traduire professionellement quoi que ce soit. Enfin.

En somme, n'importe qui, toi, moi ou le voisin, peut modifier ces données. Le fichier, à ce que je sache, n'est pas corrompu ou inaccessible (en fait, j'y ai accès - tu peux vérifier si tu veux). Le problème, cependant, est que ce n'est pas tout le texte du jeu qui est inclus dans ce document. Tu ne peux pas, par exemple, modifier les menus, les positions, bref, tout ce qui fait partie de l'interface et qui est statique. Voilà le problème majeur.

Une autre embûche dans le chemin d'une version française est que si le développeur décide de traduire le jeu, je doute que le français soit très haut sur sa liste de langues possibles. Les marchés hispaniques et japonais sont probablement beaucoup plus alléchants, et peut-être même allemands (le développeur est Berlinois, je crois, ou en tout cas certainement allemand). Bref, je doute que ça arrive bientôt à moins de mettre beaucoup de pression. Qui plus est, je me demande si les terminologies canadiennes et françaises se rejoignent parfaitement. Je me souviens trop bien de films de baseball traduits en France utilisant les termes bases, essais, éliminé et autres qui n'ont aucun sens de ce côté-ci de l'Atlantique. Ici, on parle de but, de prises et de retraits. S'il fallait deux versions françaises différentes, aïe!

La prochaine version, OOTP9, est prévue pour le mois prochain, on nous a mentionné mai 2008. Une nouvelle version est offerte à chaque printemps, plus ou moins.

Et puis, comme la plupart de mes collègues québécois, j'ai complètement décroché du baseball majeur avec le départ des Expos. Il y a vraiment, vraiment peu de partisans des Nationals ici, la plupart du monde supporte les Red Sox (mais les Yankees et Blue Jays ne font pas piètre figure pour autant). J'ai regardé une seule partie de baseball majeur complète à la télévision depuis le départ des Expos. C'est dommage, et ce n'est même pas histoire de me venger. C'est simplement... un essoufflement collectif, je suppose!

[Basclln]

Nous utilisons les termes anglophones (strike, out, ball, foul ball, strikeout, double play, pick off, walk, etc...) quand nous jouons.
J'ai ouvert le fichier, mais il est tellement long qu'il est difficile d'y arriver tout seul.
Après, il doit bien y avoir un moyen de modifier les éléments "in-game" qui n'ont pas de lien avec le fichier xml.
Le développeur n'est pas présent sur ce forum ?

[Long_Long_Name]

Originally Posted by Basclln

Nous utilisons les termes anglophones (strike, out, ball, foul ball, strikeout, double play, pick off, walk, etc...) quand nous jouons.
J'ai ouvert le fichier, mais il est tellement long qu'il est difficile d'y arriver tout seul.
Après, il doit bien y avoir un moyen de modifier les éléments "in-game" qui n'ont pas de lien avec le fichier xml.
Le développeur n'est pas présent sur ce forum ?

Les termes ont été francisés ici, il y a bien peu de terms anglais qui sont utilisés. Mais, bon, enfin.

Je crois que les éléments "in-game" sont inaccessibles sans le code source, qui, évidemment, n'est pas disponible.

Le développeur est relativement actif sur ce forum - Markus Heinsohn est a la fois son véritable nom et son nom de compte. Les autre personnes impliquées de très près, à ce que je sache, sont Steve Battisti (battists) et Andreas Raht (même nom). Les trois, en fait, sont assez présents.

[Basclln]

Il faudrait donc voir avec eux pour peut être, un jour, voir débarquer ce jeu en français.
Pourrais-tu leur transmettre le message en Anglais ? Ou du moins, traduire mon prochain post ? Mon anglais est vraiment trop médiocre pour arriver à me faire comprendre malheureusement :/
Une grosse communauté de joueurs francophones seraient intéressés, et cela permettrait de donner un coup en avant à ce sport dans notre beau pays.


D'avance, merci de ton aide !

[Long_Long_Name]

Originally Posted by Basclln

Il faudrait donc voir avec eux pour peut être, un jour, voir débarquer ce jeu en français.
Pourrais-tu leur transmettre le message en Anglais ? Ou du moins, traduire mon prochain post ? Mon anglais est vraiment trop médiocre pour arriver à me faire comprendre malheureusement :/
Une grosse communauté de joueurs francophones seraient intéressés, et cela permettrait de donner un coup en avant à ce sport dans notre beau pays.


D'avance, merci de ton aide !

Ça a déjà été fait, il y a longtemps, et il ne semblait pas y avoir d'enthousiasme.

Ton anglais est pas si mal, d'ailleurs.

[Basclln]

Merci, ça faisait quand même deux ans que je n'avais pas écrit anglais.
Je vais quand même essayer, qui ne tente rien n'a rien.