Home | Webstore
Latest News: FHM 5 Available - Update OOTP 19.8 is online - OOTP 19 Available! - MLB Manager 2018 Available Now

World Series Special! OOTP 19 is 75% Off Until Nov. 1!

  

Go Back   OOTP Developments Forums > Prior Versions of Our Games > Franchise Hockey Manager > FHM - General Discussions: French - Français

Reply
 
Thread Tools
Old 10-07-2013, 02:01 PM   #1
Hansovic
Bat Boy
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 9
Thanks: 0
Thanked 0x in 0 posts
Traduction

Salut,

J'aimerais traduire le jeu... j'ai posé la question sur facebook et on m'as dit de venir ici pour en parler...

Franchise Hockey Manager:

Have you mentioned your interest in working on the translation on the forum? That's the best place for that. There isn't a way to access the game's text files, as far as I know, but you could ask on the forum and Jeff or someone else might have an idea. Thanks.

Si quelqu'un peut m'aider...
Hansovic is offline   Reply With Quote
Old 10-07-2013, 04:20 PM   #2
bob
Minors (Double A)
 
Join Date: Oct 2012
Posts: 104
Blog Entries: 1
Thanks: 1
Thanked 11x in 9 posts
la réponse a ta question que j'ai traduit


Avez-vous parlé de votre intérêt à travailler sur la traduction sur le forum? C'est le meilleur endroit pour cela. Il n'est pas un moyen d'accéder à des fichiers texte du jeu, autant que je sache, mais vous pourriez poser sur le forum et Jeff ou quelqu'un d'autre pourrait avoir une idée. Merci.
bob is offline   Reply With Quote
Old 10-07-2013, 06:04 PM   #3
YZG
Moderator
 
YZG's Avatar
 
Join Date: May 2012
Location: Canada
Posts: 367
Thanks: 159
Thanked 115x in 73 posts
Salut,

j'allais te référer au message de JeffR sur le forum principal, mais à ce que je vois, tu l'as déjà trouvé Je pense que le gros de ce qu'il y a à savoir pour l'instant y a été mentionné.

Je dis ça sous toutes réserves, mais je pense que rien ne se fera en ce sens tant que JeffR ne lancera pas lui-même un appel aux traducteurs, et cela ne viendra pas tant que les développeurs n'auront pas fini de régler un certain nombre de petits problèmes qui restent avec le jeu. C'est pour l'instant la priorité #1 des développeurs et je ne les vois pas investir du temps dans l'ajout d'autres fonctionnalités tant qu'ils ne seront pas pleinement satisfaits. Rendu là, l'ajout du support pour le jeu en ligne devrait aussi avoir préséance, puisque ça a été promis pour l'automne.
__________________
FHM researcher for names, Eastern and Central Asia (including the Asia League and the Kazakh Championship)
YZG is offline   Reply With Quote
Old 10-07-2013, 07:14 PM   #4
Hansovic
Bat Boy
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 9
Thanks: 0
Thanked 0x in 0 posts
Merci Bob, mais je l'avais traduit aussi loll..

Merci YZG...
Hansovic is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2014, 11:58 AM   #5
Zigouigoui
Bat Boy
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 2
Thanks: 0
Thanked 0x in 0 posts
A quand la traduction en français???
Zigouigoui is offline   Reply With Quote
Old 03-22-2014, 11:05 PM   #6
YZG
Moderator
 
YZG's Avatar
 
Join Date: May 2012
Location: Canada
Posts: 367
Thanks: 159
Thanked 115x in 73 posts
Toujours pas d'info à ce sujet. Je pense que ce que je disais plus haut dans ce thread tient toujours. Les développeurs sont encore à fond de train dans la reconstruction de certaines parties du jeu (moteur du jeu), je ne crois pas que les traductions soient très hautes sur leur liste de priorités.

Je peux leur poser la question et poster une réponse ici.
__________________
FHM researcher for names, Eastern and Central Asia (including the Asia League and the Kazakh Championship)
YZG is offline   Reply With Quote
Old 03-23-2014, 08:27 AM   #7
Zigouigoui
Bat Boy
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 2
Thanks: 0
Thanked 0x in 0 posts
Ok merci à toi
Zigouigoui is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2014, 10:41 AM   #8
YZG
Moderator
 
YZG's Avatar
 
Join Date: May 2012
Location: Canada
Posts: 367
Thanks: 159
Thanked 115x in 73 posts
Bon, alors, à ce qu'on me dit, la seule chose qui manque désormais pour que le jeu soit traduit en français (et autres) c'est un ou des volontaires qui veulent bien s'atteler à la tâche et la compléter. Pas de date prévue à cet effet, vu que ça dépend de trop de choses (trouver les volontaires, le temps qu'ils peuvent investir dans la traduction, leur rapidité, etc), mais il semble que ce ne sera pas fait pour cette version-ci. C'est plus réaliste pour la prochaine version.
__________________
FHM researcher for names, Eastern and Central Asia (including the Asia League and the Kazakh Championship)

Last edited by YZG; 03-30-2014 at 10:47 AM.
YZG is offline   Reply With Quote
Old 04-10-2014, 10:04 PM   #9
Hansovic
Bat Boy
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 9
Thanks: 0
Thanked 0x in 0 posts
Pas de nouvelles pour la traduction?
Hansovic is offline   Reply With Quote
Old 04-11-2014, 09:51 PM   #10
YZG
Moderator
 
YZG's Avatar
 
Join Date: May 2012
Location: Canada
Posts: 367
Thanks: 159
Thanked 115x in 73 posts
Le plan officiel est maintenant d'attendre la prochaine version du jeu pour les traductions - du moins c'est le scénario le plus probable selon JeffR.

Tout est techniquement prêt à être traduit, mais ils sont en train de recoder tout le match engine. JeffR dit que ça va rajouter pas mal de texte, et que d'ici à ce que ce soit terminé et qu'ils aient corrigé les éventuels bugs, ça va être pas mal le temps pour eux de commencer à travailler sur FHM 2015. Le mieux est donc d'attendre cette version-là pour commencer la traduction.
__________________
FHM researcher for names, Eastern and Central Asia (including the Asia League and the Kazakh Championship)
YZG is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 09:29 PM.

 

Major League Baseball trademarks and copyrights are used with permission of MLB Advanced Media, L.P. Minor League Baseball trademarks and copyrights are used with the permission of Minor League Baseball. All rights reserved.

The Major League Baseball Players Association (www.MLBPLAYERS.com ) is the collective bargaining representative for all professional baseball players of the thirty Major League Baseball teams and serves as the exclusive group licensing agent for commercial and licensing activities involving active Major League baseball players. On behalf of its members, it operates the Players Choice licensing program and the Players Choice Awards, which benefit the needy through the Major League Baseball Players Trust, a charitable foundation established and run entirely by Major League baseball players. Follow: @MLB_Players; @MLBPAClubhouse; @MLBPlayersTrust

Out of the Park Baseball is a registered trademark of Out of the Park Developments GmbH & Co. KG

Google Play is a trademark of Google Inc.

Apple, iPhone, iPod touch and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

COPYRIGHT © 2017 OUT OF THE PARK DEVELOPMENTS. ALL RIGHTS RESERVED.

 

Powered by vBulletin® Version 3.8.10
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Copyright © 2018 Out of the Park Developments