Home | Webstore
Latest News: OOTP Update 20.4.40 - OOTP 20 Available - FHM 5 Available

OOTP Baseball 20 - AVAILABLE NOW!

  

Go Back   OOTP Developments Forums > Out of the Park Baseball 20 > OOTP Mods > OOTP Mods - In-Game Text and PbP Commentary

Reply
 
Thread Tools
Old 06-08-2006, 10:18 PM   #1
canadiancreed
Hall Of Famer
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 11,617
Blog Entries: 1
Thanks: 1,125
Thanked 300x in 205 posts
Language Specific XML pbp files

Hey all

While at work today playing with the OOTP2006 demo, I thought about what if some folks here would like to have versions of the pbp that are written in other languages like spanish, french, german, and so on.

So hence I"m starting a project where such items will exist. I'll create threads for each language with links found on the first post of this one. Ill also take feedback and requests for additional or proof-readers in this thread as well.

Since the majority of folks here are from the US, and Spanish is the second most spoken language in the US, I've started working on that one. Due to the size, it probably wont' be out for a week or so but I"m working on it

One note. I am not a native speaker, and am translating literally from english to the language, so for folks that are native speakers of said language, they may find that some pharses are a bit choppy or an odd selection of words here and there. Hence why I"m looking for proof-readers.

So without futhur ado, lets hear what you think of this. I'll be doing languages in the following order:

1) Spanish
2) French(Parisian or France)
3) German
4 and on) I leave to you.

EDIT: Also some shoutouts to sites that helped with words that were not easy to find.

Spanish: http://www.baseballhalloffame.org/education/dictionary/ (I wish this was for other languages, this has been a great resource so far.)

Last edited by canadiancreed; 06-08-2006 at 10:43 PM.
canadiancreed is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2006, 10:30 PM   #2
Raidergoo
Hall Of Famer
 
Raidergoo's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Posts: 8,982
Thanks: 498
Thanked 596x in 305 posts
http://www.ootpdevelopments.com/boar...=119577&page=6

I would suggest that you wait until tysok finishes his assault on english.xml. He's attacking it with a impressive vigor. Perhaps you could contact RBLwebguy, who is implementing many of the edits into the game's english.xml file in order to get a cleaner copy.
Raidergoo is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2006, 10:33 PM   #3
canadiancreed
Hall Of Famer
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 11,617
Blog Entries: 1
Thanks: 1,125
Thanked 300x in 205 posts
Quote:
Originally Posted by Raidergoo
http://www.ootpdevelopments.com/boar...=119577&page=6

I would suggest that you wait until tysok finishes his assault on english.xml. He's attacking it with a impressive vigor. Perhaps you could contact RBLwebguy, who is implementing many of the edits into the game's english.xml file in order to get a cleaner copy.
I have actually been keeping an eye on that thread (damn imrpessive work btw). WHile I havent' hit anything listed yet, I've also just started so that would explain it. Should a clean copy arise soon, I"ll just cut and paste the clean english copy over and continue with that.
canadiancreed is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2006, 10:44 PM   #4
battists
Hall Of Famer
 
battists's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Posts: 18,422
Blog Entries: 7
Thanks: 155
Thanked 1,526x in 604 posts
This may be problematic. There are some areas of the PbP that are still hard-coded in English.

I think that these will ultimately also be in the XML, but in the interests of getting the product out, it just couldn't happen... (Just my opinion though.)
battists is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2006, 10:48 PM   #5
canadiancreed
Hall Of Famer
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 11,617
Blog Entries: 1
Thanks: 1,125
Thanked 300x in 205 posts
Quote:
Originally Posted by battists
This may be problematic. There are some areas of the PbP that are still hard-coded in English.

I think that these will ultimately also be in the XML, but in the interests of getting the product out, it just couldn't happen... (Just my opinion though.)
i was wondering that as well like say, pitches, fielding positions, and other areas.

I havent' ran across this in the XML yet, but the month is young. And if worse comes to worse jsut an XML update should resolve that.
canadiancreed is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2006, 10:50 PM   #6
battists
Hall Of Famer
 
battists's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Posts: 18,422
Blog Entries: 7
Thanks: 155
Thanked 1,526x in 604 posts
Quote:
Originally Posted by canadiancreed
i was wondering that as well like say, pitches, fielding positions, and other areas.

I havent' ran across this in the XML yet, but the month is young. And if worse comes to worse jsut an XML update should resolve that.
Right, but I guess my point is, there is text in the PbP that comes from the game's code and not the XML, so no amount of XML updates can fix that.
battists is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2006, 10:54 PM   #7
canadiancreed
Hall Of Famer
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 11,617
Blog Entries: 1
Thanks: 1,125
Thanked 300x in 205 posts
Quote:
Originally Posted by battists
Right, but I guess my point is, there is text in the PbP that comes from the game's code and not the XML, so no amount of XML updates can fix that.
not yet at least. From the list that you posted it's a small number that can be fixed! And most of the work will already be done by then
canadiancreed is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2006, 10:59 PM   #8
battists
Hall Of Famer
 
battists's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Posts: 18,422
Blog Entries: 7
Thanks: 155
Thanked 1,526x in 604 posts
Quote:
Originally Posted by canadiancreed
not yet at least. From the list that you posted it's a small number that can be fixed! And most of the work will already be done by then
Well, I think it's more than you think. There are hard-coded values other than those in the spreadsheet I just posted. For example, the "end of inning" calls are all hard-coded, as are some things like 'back to back homer' announcements and the little stats announcements like 'That was his 5th homer of the year.'

But let's be optimistic!
battists is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2006, 11:03 PM   #9
canadiancreed
Hall Of Famer
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 11,617
Blog Entries: 1
Thanks: 1,125
Thanked 300x in 205 posts
Quote:
Originally Posted by battists
Well, I think it's more than you think. There are hard-coded values other than those in the spreadsheet I just posted. For example, the "end of inning" calls are all hard-coded, as are some things like 'back to back homer' announcements and the little stats announcements like 'That was his 5th homer of the year.'

But let's be optimistic!
fair enough. But hey this is leagues better then the damn .dat files (how I loathed them), so indeed I"m trying the optimism thing.

I hope the IT licensing board doesn't find this out. I'll lose my membership
canadiancreed is offline   Reply With Quote
Old 08-28-2007, 03:32 PM   #10
enquantuva
Bat Boy
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 1
Thanks: 0
Thanked 0x in 0 posts
Looking For

Hello CanadianCreed where can i found a text file in spanish?

if you have a link please..

Language Text file XML in spanish
Thanks
enquantuva is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 10:50 PM.

 

Major League Baseball trademarks and copyrights are used with permission of MLB Advanced Media, L.P. Minor League Baseball trademarks and copyrights are used with the permission of Minor League Baseball. All rights reserved.

The Major League Baseball Players Association (www.MLBPLAYERS.com ) is the collective bargaining representative for all professional baseball players of the thirty Major League Baseball teams and serves as the exclusive group licensing agent for commercial and licensing activities involving active Major League baseball players. On behalf of its members, it operates the Players Choice licensing program and the Players Choice Awards, which benefit the needy through the Major League Baseball Players Trust, a charitable foundation established and run entirely by Major League baseball players. Follow: @MLB_Players; @MLBPAClubhouse; @MLBPlayersTrust

Out of the Park Baseball is a registered trademark of Out of the Park Developments GmbH & Co. KG

Google Play is a trademark of Google Inc.

Apple, iPhone, iPod touch and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

COPYRIGHT © 2017 OUT OF THE PARK DEVELOPMENTS. ALL RIGHTS RESERVED.

 

Powered by vBulletin® Version 3.8.10
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.
Copyright © 2018 Out of the Park Developments